1 00:00:06,700 --> 00:00:12,770 2 00:02:45,940 --> 00:02:49,260 ماشین شما اینجاست وزیر - بفرستش دور آشیل. 3 00:02:50,140 --> 00:02:52,340 قصد پیاده روی دارید؟ - بله. 4 00:02:52,580 --> 00:02:55,900 البته به میل وزیر. اما... - اما چی؟ 5 00:02:56,140 --> 00:02:59,420 این پنجمین بار متوالی خواهد بود. آیا این عاقلانه است؟ 6 00:02:59,660 --> 00:03:01,340 از چی میترسی؟ 7 00:03:01,580 --> 00:03:04,660 اگر شما را در خیابان می شناختند، ممکن است مشکل ایجاد شود. 8 00:03:04,900 --> 00:03:08,870 آیا من این همه شور را برانگیخته ام؟ - Redgun Quisling همیشه محافظت می شود. 9 00:03:12,700 --> 00:03:15,430 آیا من اینطور به نظر شما می رسم؟ کوئیسلینگ؟ 10 00:03:15,660 --> 00:03:18,660 ببخشید منظورم مقایسه نبود مقایسه ای وجود ندارد. 11 00:03:18,900 --> 00:03:22,660 دولت کوئیسلینگ در اسلو ساختگی است. رئیس دولت آنها به انگلستان تبعید شد. 12 00:03:22,900 --> 00:03:28,980 پادشاه ما در سرزمین خودش می ماند، - البته آقای وزیر. دغدغه من سلامتی تو بود منظورم عدم تحقیر بود. 13 00:03:29,460 --> 00:03:33,380 خیلی خوب، آشیل. من هم همینطور راه میروم 14 00:03:35,220 --> 00:03:36,870 آشیل؟ 15 00:03:38,300 --> 00:03:41,860 چیزی هست که می خواستم به شما بگویم. 16 00:03:44,020 --> 00:03:47,020 اگر اتفاقی برای من رخ دهد، 17 00:03:47,260 --> 00:03:52,100 دوست دارم بدونی به خاطر بی اعتمادی نیست که بهت اعتماد نکردم. 18 00:03:52,460 --> 00:03:56,460 اگر کاری از دستم بر بیاید، باعث افتخار است. 19 00:03:57,420 --> 00:04:00,780 من می دانم که. کاری برای شما وجود ندارد. 20 00:04:06,260 --> 00:04:08,830 هم زیاد گفته ام و هم کم. 21 00:04:10,300 --> 00:04:13,660 فکر کنم ممکنه متوجه بشی من امیدوارم که شما. 22 00:04:51,820 --> 00:04:54,470 سرود آزادی 23 00:05:45,020 --> 00:05:47,700 شما مطمئن هستید که او می آید آقای سرگرد؟ 24 00:05:49,260 --> 00:05:52,660 صبر داشته باش اشمیت او خواهد آمد. 25 00:06:40,420 --> 00:06:42,070 آقا سرگرد؟ 26 00:06:45,620 --> 00:06:47,060 او را بگیر 27 00:07:20,780 --> 00:07:24,020 شما در حال سفر به جایی منیر؟ - من فلمینگ هستم. 28 00:07:24,260 --> 00:07:27,460 حالا چرا این غذا را حمل می کنید؟ 29 00:07:28,340 --> 00:07:31,820 برای یک دوست در ازای سیگار است. 30 00:07:32,060 --> 00:07:33,740 مدارکتون لطفا 31 00:07:41,260 --> 00:07:45,900 مدارکتون لطفا کلاوس شونهایم.- بله. - شما یک مدیر مهندسی در راه آهن هستید. - درسته؟ 32 00:07:47,020 --> 00:07:52,420 چرا سرکار نیستی؟ - من از شیفت اول در راه خونه هستم. 33 00:07:56,740 --> 00:07:59,660 و این اوراق کیست؟ 34 00:08:37,940 --> 00:08:40,910 تو کی هستی؟ - چیزهایی برایت آوردم. 35 00:08:41,140 --> 00:08:45,740 دو بار در نخوردی اوه نه نه، نان و مقداری پنیر و سیب را فراموش کردم. 36 00:08:45,980 --> 00:08:49,100 اما سلام و احوالپرسی را فراموش نمی کردید. تو منو نگران کردی 37 00:08:49,340 --> 00:08:54,300 چون به اندازه کافی در زدم؟ - همه چیز اشتباه است، اشتباه است. - اشتباهه؟ چرا اشتباه؟ 38 00:08:54,820 --> 00:08:59,380 پسر گفت که اینجا روی خط نقطه چین خواهد بود. - خوب او نتوانست آن را انجام دهد، بنابراین باید برنامه را تغییر می داد. 39 00:08:59,860 --> 00:09:03,420 من هنوز فردا میرم؟ - نه باید تغییری ایجاد می شد 40 00:09:04,380 --> 00:09:06,460 بهتر است ترتیبات را به من بگویید. 41 00:09:06,700 --> 00:09:11,220 چیزی برای گفتن نیست قرار بود تا صبح چهارشنبه اینجا منتظر بمانم. ساعت 10:00 یک نفر به دنبال من می آید. 42 00:09:11,460 --> 00:09:13,110 همان مرد؟ - یه دختر 43 00:09:13,340 --> 00:09:15,380 نام؟ - من نمی دانم. 44 00:09:15,620 --> 00:09:19,100 اوه نه. البته. من باید آن را بررسی کنم. 45 00:09:19,620 --> 00:09:22,510 اما من اوراق دروغ شما را دارم. اونا خیلی خوبن 46 00:09:22,820 --> 00:09:27,700 شما یک هلندی اهل اوترخت هستید، یک برقکار. شما برای سازمان Todt کار می کنید. 47 00:09:27,940 --> 00:09:32,660 در مسیر بوردو از طریق پاریس. شما درک هورنسترا هستید. 48 00:09:33,620 --> 00:09:36,590 تعداد کمی از آلمانی ها هلندی صحبت می کنند، بنابراین شما باید خوب باشید. 49 00:09:37,700 --> 00:09:42,300 حالا، چون من تازه وارد این خط هستم، لازم است که در مورد شما چیزی بدانم. 50 00:09:42,540 --> 00:09:46,820 من یک بار تمام آن را پشت سر گذاشته ام. - با من نیست، دوست من. 51 00:09:47,060 --> 00:09:49,580 همانطور که گفتم من تازه وارد این خط هستم. نمی توان خیلی مراقب بود. 52 00:09:49,900 --> 00:09:53,540 بنابراین لطفا نام خود را، رتبه، جایی که شما سقوط کرد. 53 00:09:53,780 --> 00:09:56,780 و چگونه در این مکان قرار گرفتید. 54 00:09:57,420 --> 00:10:00,580 من افسر جان استیپلز 144393 پرواز می کنم. 55 00:10:00,820 --> 00:10:04,790 من در یک Beaufighter بر فراز Ostend بودم که توسط یک 109 مورد اصابت گلوله قرار گرفتم. 56 00:10:16,340 --> 00:10:19,150 این لعنتی خطرناکه - برای هر دوی ما. 57 00:10:19,380 --> 00:10:20,870 وحشت چیست؟ 58 00:10:21,100 --> 00:10:24,500 پیشوند urgent بود. من آن را رمزگشایی کردم. 59 00:10:28,300 --> 00:10:30,540 خدای خوب - آمین 60 00:10:31,300 --> 00:10:36,780 آیا می توانیم به موقع به بروژ برسیم؟ - این راحت ترین سفر نخواهد بود، اما به آن قول می دهم. 61 00:10:43,940 --> 00:10:46,750 ما هنوز چند گونی لوبیا داریم. 62 00:10:46,980 --> 00:10:50,820 پس خورش لوبیا برای تغییر. - فکر خوبیه 63 00:10:51,700 --> 00:10:55,620 خورش داغ خوبه برای معده خوبه برای روحیه خوبه - برای تالار خوب است. 64 00:10:55,860 --> 00:10:58,860 خوب تجارت یک تجارت است، حتی در زمان جنگ. 65 00:10:59,140 --> 00:11:02,030 پس فردا به بازار گوشت بروید، ببینید چه ضایعاتی وجود دارد. 66 00:11:02,260 --> 00:11:05,020 نمیشه چهارشنبه باشه - چرا که نه؟ 67 00:11:09,020 --> 00:11:12,380 این همه روز طول نمی کشد. - این بار خواهد شد. 68 00:11:20,300 --> 00:11:24,820 شما مونس را تا اواخر بعد از ظهر انجام نمی دهید. حالا قبل از اینکه همه چیز تمام شود، ابتدا به بازار بروید، 69 00:11:25,060 --> 00:11:27,580 من به مونس نمی روم. - چرا که نه؟ 70 00:11:27,820 --> 00:11:32,700 پیکاپ من در بروژ است. - ماکسیمیلیان استرات؟ - بله. 71 00:11:32,940 --> 00:11:37,460 به نام خدا چرا؟ آنها سال گذشته به ماکسیمیلیان استرات بودند. - چیزی پیدا نکردند. 72 00:11:37,700 --> 00:11:41,910 همیشه این قانون بوده است. وقتی خانه ای مشکوک است، از آن استفاده نمی کنیم، 73 00:11:42,140 --> 00:11:44,900 چیزی پیدا نکردند، هیچ کس. آنها دیگر با مکان مزاحم نخواهند شد. 74 00:11:45,140 --> 00:11:49,420 اینجور کارها نمیکنن اگر استخوانی را کندند، آن را تنها نمی گذارند، 75 00:11:49,660 --> 00:11:53,260 و چون سگ به دنبال آن برگردد، سگ و شما را با آن می گیرند. 76 00:12:07,540 --> 00:12:12,060 فقط یک مرد هست 5 دقیقه طول می کشد سپس ما می رویم. 77 00:12:12,740 --> 00:12:14,820 چه کسی او را به آنجا برد؟ - فقط لیزا که این را می داند. 78 00:12:15,180 --> 00:12:18,180 آیا او استفاده از این خانه را تحریم کرد؟ - البته که انجام داد. 79 00:12:18,420 --> 00:12:22,100 داره بی پروا میشه فکر میکنه داره چیکار میکنه؟ 80 00:12:25,540 --> 00:12:30,100 من دوست ندارم برای گرفتن ماهی برای صبحانه به این موضوع وابسته باشم. - احساس می کنم گرسنه خواهم ماند. 81 00:12:30,460 --> 00:12:33,430 آره حالا اینا چی هستن 82 00:12:33,740 --> 00:12:36,780 قرص های تصفیه کننده آب حتما این کیت ها را قبلا دیده اید. 83 00:12:37,020 --> 00:12:40,340 اوه بله در واقع، اما نه برای مدتی. آنها بسیار بهبود یافته اند. 84 00:12:40,580 --> 00:12:43,780 این خیلی خوب است. 85 00:12:44,980 --> 00:12:47,980 من همیشه فکر می کردم چنین چیزهایی باعث ایجاد روسری می شود. 86 00:12:49,140 --> 00:12:54,100 محصول جانبی فناوری جنگ. بله، این را حفظ خواهم کرد. 87 00:12:54,340 --> 00:12:56,820 اما من باید آن را با خودم نگه دارم. - چرا؟ 88 00:12:57,060 --> 00:12:59,460 من هنوز از جنگل بیرون نرفته ام، درست است؟ 89 00:12:59,700 --> 00:13:03,540 اگر توسط گشتاپو گرفتار می شدید، ابتدا مورد بازجویی قرار می گرفتید و سپس تیرباران می شدید. 90 00:13:03,780 --> 00:13:08,940 من اسیر جنگی هستم. - با آن لباس ها، با کاغذهای جعلی که نقشه های مخصوص حمل می کنند، 91 00:13:09,420 --> 00:13:12,660 دوست من تو را به عنوان جاسوس می گیرند. - آنها به سرعت حقیقت را کشف می کردند. 92 00:13:12,900 --> 00:13:15,380 گشتاپو؟ اوه بله، آنها خیلی سریع انجام می دهند. 93 00:13:15,620 --> 00:13:18,300 و در آن صورت ممکن است مرده باشید. 94 00:13:18,780 --> 00:13:24,580 بنابراین. از آن چیزها بیرون برو - چی؟ -لخت کن 95 00:13:24,820 --> 00:13:26,660 تو کی هستی لعنتی؟ 96 00:13:28,300 --> 00:13:31,900 من افسر لوفت وافه هستم. اشمیت 97 00:13:35,700 --> 00:13:37,860 کنار این مرد بایست 98 00:13:44,380 --> 00:13:48,500 تغییر هویت اشمیت چطور؟ - آقا سرگرد؟ 99 00:13:52,820 --> 00:13:55,100 با این مرد لباس عوض کن 100 00:14:28,220 --> 00:14:29,660 اجازه بده... 101 00:14:35,580 --> 00:14:37,820 شما همچنین می توانید بقیه را نگه دارید. - آره 102 00:14:55,620 --> 00:14:59,540 متشکرم. تقریباً امیدم را از دست داده بودم. 103 00:14:59,900 --> 00:15:02,060 ما فقط امروز صبح می دانستیم. 104 00:15:02,660 --> 00:15:05,820 این روز پنجم است. دیگر نمی آمدم. 105 00:15:06,380 --> 00:15:09,660 هیچ زمانی برای هماهنگی وجود ندارد - ترتیبات؟ 106 00:15:09,900 --> 00:15:12,420 من 2 ساعت پیش به شما گفتم ما هیچ چیز در مورد شما نمی دانیم. 107 00:15:12,900 --> 00:15:16,060 من بیش از یک هفته پیش پیام فرستادم. - به این همه اهمیت نده. 108 00:15:17,220 --> 00:15:19,660 من چند ساعت نیاز دارم 109 00:15:20,500 --> 00:15:25,100 این بار فردا همان مکان - درسته 110 00:15:27,060 --> 00:15:32,190 تو خوب میشی؟ - آیا یکی از ما می تواند این را بگوید؟ 111 00:15:56,100 --> 00:15:59,900 چه تناسب بدی این همه را متقاعد می کند که شما واقعی هستید. 112 00:16:00,140 --> 00:16:03,030 او هیچ کس را متقاعد نخواهد کرد، -خب، چه بلایی سرش میاد؟ 113 00:16:03,260 --> 00:16:06,070 او مورد بازجویی قرار می گیرد و تیرباران می شود. - حالا این از همه مایه تاسف خواهد بود. 114 00:16:06,300 --> 00:16:08,020 برای شما خواهد شد. - نه برای من برای او.. 115 00:16:08,260 --> 00:16:12,980 آه برای تو، برای او، چه کسی اهمیت می دهد؟ - باید دوست من، چون اگر به او شلیک کنند، من به تو شلیک خواهم کرد. 116 00:16:15,780 --> 00:16:20,180 فکر می‌کنم این وضعیت برای شما جالب نبود. - انگلیسی او وحشتناک است. 117 00:16:20,420 --> 00:16:25,180 یک خارجی نباید بداند من قبل از جنگ لندن بودم. 118 00:16:26,500 --> 00:16:28,100 و حالا... 119 00:16:30,620 --> 00:16:32,060 چند سوال 120 00:16:32,300 --> 00:16:36,700 من نام، رتبه و شماره را به شما داده ام. فراتر از آن ... - می دانی که من جزئیات دیگری می خواهم. - چه جزئیاتی؟ 121 00:16:38,220 --> 00:16:41,500 نام افسر فرمانده شما؟ کجا متولد شدی؟ 122 00:16:41,740 --> 00:16:46,870 کجا مدرسه رفتی؟ آموزش اولیه خود را کجا و چه زمانی انجام دادید؟ چه زمانی به RAF پیوستید؟ 123 00:16:47,140 --> 00:16:50,180 به طور خلاصه، رزومه شما. 124 00:16:50,420 --> 00:16:54,500 و ای دوست من از شما خواهش می کنم ما را به گمراهی نکشید. 125 00:16:58,460 --> 00:17:00,300 این احمقانه است. 126 00:17:05,020 --> 00:17:06,900 من از شما تعجب می کنم. 127 00:17:10,940 --> 00:17:13,220 باید او را به بروکسل می آورد. 128 00:17:13,460 --> 00:17:16,110 شما نمی دانید در مورد چه چیزی صحبت می کنید. 129 00:17:17,940 --> 00:17:21,140 باشه بگو به من بگو چرا نباید نگران باشم. 130 00:17:22,220 --> 00:17:25,260 او چهار روز پیش در نزدیکی اوستنده هدف گلوله قرار گرفت. 131 00:17:25,500 --> 00:17:29,180 او را دیدند که با چتر نجات پایین آمد. آلمانی ها به دنبال او بودند. 132 00:17:29,420 --> 00:17:34,180 ما نمی‌توانستیم او را با افرادی که او را گرفتند بگذاریم. - اما چرا او را به بروژ ببریم وقتی محل ما مشکوک است؟ 133 00:17:34,420 --> 00:17:38,630 آلبرت تو با نگرانیت به من توهین میکنی - اوه، ببخشید. 134 00:17:39,740 --> 00:17:43,380 فکر میکنی برام مهم نیست؟ که بعد از این همه مدت ناگهان احمق شدم؟ 135 00:17:43,620 --> 00:17:47,220 من به شما توهین نمی کنم! -پس من رو زیر سوال نبر! 136 00:17:54,060 --> 00:17:55,900 یک لیوان شراب به من بده 137 00:18:06,820 --> 00:18:09,860 شب قبل حمله ای به دوسلدورف صورت گرفت. 138 00:18:10,100 --> 00:18:12,180 بمب افکن های بزرگ - لنکسترها 139 00:18:12,420 --> 00:18:15,100 برگشت چند تا پایین آمدند. 140 00:18:15,340 --> 00:18:20,300 روز بعد، آلمانی ها به دنبال خدمه بودند. همه جا سد راه ها، بازرسی قطارها بود. 141 00:18:21,140 --> 00:18:26,510 می فهمی؟ - بله، متاسفم. باید می دانستم. 142 00:18:26,740 --> 00:18:33,220 کاملا حق با شماست ما نباید از آن خانه در Maximilian Straat استفاده کنیم. مشکوک است، 143 00:18:33,980 --> 00:18:35,500 اما چاره ای نداشتیم 144 00:18:35,740 --> 00:18:41,380 اگر در حال تماشا باشد چه؟ - راهنما هر مورد مشکوکی را گزارش می دهد، در این صورت ما نمی رویم. 145 00:18:41,660 --> 00:18:46,060 آیا او قابل اعتماد است، این راهنما؟ - کلاوس شونهیم است. 146 00:18:55,300 --> 00:18:58,620 لیزا - مسیو مورلز - آلبرت من باید با لیزا صحبت کنم. 147 00:19:04,380 --> 00:19:07,030 این را برای آقای مورلز در نظر بگیرید. 148 00:19:11,620 --> 00:19:14,510 آندره الان چطوره؟ - تقریباً خوشایند. 149 00:19:17,620 --> 00:19:19,580 چی میخوای؟ 150 00:19:22,780 --> 00:19:25,020 یکی هست که میخوام برم بیرون 151 00:19:25,340 --> 00:19:29,740 خدمه هوایی نیست؟ - نه، اما این استثنایی است. 152 00:19:30,460 --> 00:19:33,580 این آخرین بار بود، اما این خطر را کاهش نمی دهد. - ممنون 153 00:19:35,940 --> 00:19:40,100 لیزا، چرا زندگی خود را به خطر می اندازیم؟ 154 00:19:41,020 --> 00:19:44,620 ما این کار را انجام می دهیم تا پایان جنگ را یک قدم نزدیکتر کنیم. 155 00:19:44,860 --> 00:19:49,020 هر خلبان، ناوبر، تفنگچی، بمب افکن ما برای پرواز دوباره برمی گردیم، 156 00:19:49,260 --> 00:19:55,660 یک گام کوچک به سوی آن است. اگر بتوانم به شما راهی برای برداشتن چندین قدم در یک زمان نشان دهم چه؟ 157 00:19:56,540 --> 00:20:00,380 این کسی، او آنقدر مهم است؟ - بله. 158 00:20:01,660 --> 00:20:05,580 اگر بخواهد چنان توجهی به ما کند که ما را نابود کند چه؟ 159 00:20:06,020 --> 00:20:09,180 فدای همه ما 160 00:20:09,420 --> 00:20:14,180 و تمام افرادی که در آینده نباید به آنها کمک کنیم، توسط این یک نفر توجیه شوند. 161 00:20:14,700 --> 00:20:18,180 من اینطور معتقدم. - پس او باید خیلی مهم باشد. 162 00:20:18,620 --> 00:20:22,300 لندن اینطور فکر می کند. -بهتره بهم بگی 163 00:20:25,980 --> 00:20:27,860 هانس ون راین. 164 00:20:28,860 --> 00:20:31,220 ممکن نیست، - درست است. 165 00:20:31,460 --> 00:20:36,100 نه، جایی سوء تفاهمی پیش آمده است. - من به شما اطمینان می دهم که اینطور نیست. - امکان نداره 166 00:20:36,620 --> 00:20:39,940 او وزیر دولت دست نشانده است. یک نازی 167 00:20:40,180 --> 00:20:42,300 چنین مردی نمی آید. این غیر قابل تصور است. 168 00:20:42,540 --> 00:20:46,430 من او را دیده ام. من با او صحبت کرده ام. من به شما اطمینان می دهم که سوء تفاهم وجود ندارد. 169 00:20:46,660 --> 00:20:49,660 و شما می گویید لندن پشت این ماجراست؟ - امروز صبح دستورالعمل دریافت کردم. 170 00:20:49,900 --> 00:20:54,180 او باید پس گرفته شود امری ضروری است. خوب، می توانید ببینید چرا. 171 00:20:54,420 --> 00:20:57,420 چنین فراری یک کودتای تبلیغاتی عظیم خواهد بود. 172 00:20:57,660 --> 00:21:00,550 او باید کشته شود. تلاش شده است. 173 00:21:00,780 --> 00:21:03,780 آیا می دانید اگر او ترور شود چه اتفاقی می افتد؟ 174 00:21:04,020 --> 00:21:08,540 صدها هزار نفر از مردم بیگناه به عنوان یک واکنش متضرر خواهند شد. 175 00:21:08,780 --> 00:21:13,300 زنده در دستان متفقین با تصمیم خود، او یک ضربه چکش به سوی آزادی است. 176 00:21:13,540 --> 00:21:17,140 برتری وجدان فردی. 177 00:21:17,420 --> 00:21:21,260 به دست یک قاتل ناشناس کشته شد. میدونی اون چی میشه؟ 178 00:21:21,500 --> 00:21:25,060 وقتی خط را راه‌اندازی کردم، هرگز فکر نمی‌کردم که از من بخواهند به یک همکار کمک کنم. 179 00:21:25,300 --> 00:21:29,270 ما زمانی برای خشم اخلاقی نداریم. مرد شجاعت اعتقادات خود را دارد. 180 00:21:29,500 --> 00:21:31,540 یک خائن - بله، اما توبه کننده. 181 00:21:31,780 --> 00:21:35,020 خیلی دیر. - لیزا، اینقدر احمق نباش. 182 00:21:35,260 --> 00:21:38,620 آیا نمی بینید که او چقدر برای آرمان ما حیاتی است؟ 183 00:21:40,340 --> 00:21:43,380 بله حق با شماست، متاسفم. -خب؟ 184 00:21:48,140 --> 00:21:51,580 اما کافی نیست. - از چه طریق؟ 185 00:21:52,820 --> 00:21:55,860 من فقط می توانم از جانب خودم صحبت کنم. من نمی توانم برای دیگران صحبت کنم. 186 00:21:56,220 --> 00:22:00,820 خوب، شما می توانید برای آنها توضیح دهید. - من می توانستم. اما من مطمئن نیستم که آنها آن را اینگونه ببینند. 187 00:22:01,100 --> 00:22:02,670 می توانید امتحان کنید. 188 00:22:02,900 --> 00:22:06,380 بله، و اگر من شکست بخورم و او کشته شود؟ 189 00:22:07,100 --> 00:22:09,100 همه راهنماها برای شما شناخته شده هستند. 190 00:22:09,340 --> 00:22:14,980 همشون انسانن آنها عمیقاً اهمیت می دهند. برخی از آنها به شدت آسیب دیده اند. 191 00:22:15,380 --> 00:22:18,540 نه، نمی‌توانستم جواب تک تک آنها را بدهم. 192 00:22:23,700 --> 00:22:28,830 خب چیکار کنیم - او باید وانمود کند که شخص دیگری است. 193 00:22:29,140 --> 00:22:31,260 الان کجاست؟ - در خانه اش در بروژ؟ 194 00:22:32,620 --> 00:22:36,670 امروز هیچ کاری نمی توانم انجام دهم، اما فردا، من می توانم کمک کنم. 195 00:23:18,620 --> 00:23:22,220 متشکرم آشیل. لطفا بمان. 196 00:23:25,540 --> 00:23:29,140 من و تو خیلی وقته با هم بودیم. - باعث افتخار بود. 197 00:23:29,580 --> 00:23:32,820 ایده های ما همیشه ما را در میان مردم خود دوست نکرده است. 198 00:23:33,060 --> 00:23:35,300 بسیاری هستند که مانند ما فکر می کنند. 199 00:23:35,580 --> 00:23:38,860 اگر من اینجا نبودم، وضعیت شما چطور بود؟ 200 00:23:39,220 --> 00:23:41,980 جایی میری؟ - این یک سوال فرضی است، 201 00:23:42,220 --> 00:23:44,980 شاید به خانواده ام برگردم - خوش اومدی؟ 202 00:23:45,220 --> 00:23:48,420 شاید؟ نه، نه به طور کامل. 203 00:23:48,740 --> 00:23:53,340 خب پس چی؟ - آلمانی ها برای من چیزی پیدا می کنند. 204 00:23:53,580 --> 00:23:57,500 دوستان ما، آلمانی ها. -چرا ازشون اینطوری حرف میزنی؟ 205 00:24:01,340 --> 00:24:06,180 آشیل، من اهل شمال هستم. شما اهل جنوب هستید - ما هر دو بلژیکی هستیم. 206 00:24:07,100 --> 00:24:13,260 بله، اما من همیشه بر این باور بودم که آینده فلاندر در اختیار هلند است، با شمال، نه جنوب. 207 00:24:13,700 --> 00:24:19,100 بالاخره من خودم فلمینگ هستم. تاریخ، تا حدی، طرف من است. 208 00:24:20,660 --> 00:24:23,500 اما من در مورد شما تعجب می کنم. چه معنایی می تواند برای شما داشته باشد؟ 209 00:24:23,860 --> 00:24:26,750 خدمت شما بس بود وزیر. 210 00:24:26,980 --> 00:24:31,110 اما آشیل به عنوان رهبر حزب ملی گرای فلاندری، 211 00:24:31,340 --> 00:24:35,230 من وقف جدایی طلبی فلاندری هستم. 212 00:24:35,460 --> 00:24:40,020 شما، یک فرانسوی زبان، یک والونی، چگونه می توانید به من خدمت کنید؟ 213 00:24:44,860 --> 00:24:49,700 یا اینکه این شخص، چیز دیگری است که شما به آن خدمت می کنید؟ 214 00:24:50,540 --> 00:24:54,300 آیا چیز دیگری از من می خواهید، وزیر؟ 215 00:24:56,780 --> 00:24:58,860 بعد بازنشسته میشم 216 00:25:00,220 --> 00:25:04,110 متاسفم آشیل. اما هیچ کس نمی تواند به دو ارباب خدمت کند. 217 00:25:04,620 --> 00:25:07,620 بلکه از یکی بدش می آید و دیگری را دوست خواهد داشت. 218 00:25:07,860 --> 00:25:12,180 یا یکی را نگه می دارد و دیگری را تحقیر می کند. 219 00:25:13,980 --> 00:25:16,300 شب بخیر وزیر 220 00:25:24,660 --> 00:25:29,420 من این کار را فقط به این دلیل انجام می دهم که آنچه را که به من می گویید باور دارم. - میدونم چه حسی داری 221 00:25:30,900 --> 00:25:35,980 آیا شما؟ خوب اصلا مهم نیست من چه احساسی دارم او باید به لندن برود. 222 00:25:37,500 --> 00:25:41,390 من با او به خط پایین می روم. مونیک می تواند در اینجا مراقب همه چیز باشد. 223 00:25:42,020 --> 00:25:44,620 چه برنامه ریزی کرده اید؟ - فردا مجموعه داریم. 224 00:25:44,860 --> 00:25:47,620 در بروژ، بله می دانم. - افسر پرواز استیپلز. 225 00:25:47,860 --> 00:25:51,180 بله، او درک هورنسترا یک برقکار هلندی خواهد شد. 226 00:25:51,420 --> 00:25:54,180 او باید جای خود را با مسافر جدید عوض کند. 227 00:25:54,420 --> 00:25:59,580 فکر نمی کنم وزیر محترم را چند روزی زیر خط بفرستیم. حتی یک هفته - چرا که نه؟ 228 00:25:59,940 --> 00:26:03,140 دوست جدید ما ناپدید می شود و شما فکر می کنید که مانند هر روز هفته خواهد بود. 229 00:26:04,540 --> 00:26:07,060 این به ما زمان می دهد تا کمی ظاهر او را تغییر دهیم. 230 00:26:07,300 --> 00:26:10,300 ماکسیمیلیان استرات خوب نیست. درست نیست که او را آنجا رها کنیم. 231 00:26:10,540 --> 00:26:12,540 چرا؟ - مشکوک است. 232 00:26:12,780 --> 00:26:18,860 او باید به بروکسل آورده شود. - در مورد استیپلز چطور؟ حالا نمی توانیم او را آنجا بگذاریم تا پیدا شود و مورد بازجویی قرار بگیرد. 233 00:26:19,220 --> 00:26:24,060 او را هم باید آورد. قبل از اینکه معلوم شود دوست شما رفته است، هر دو باید در اینجا مخفی باشند. 234 00:26:24,300 --> 00:26:26,980 اینجا نیست. - نه در کاندید. 235 00:26:27,220 --> 00:26:31,430 نزدیک خانه عمه لوئیز من یک آسیاب بلااستفاده وجود دارد. وقتی بچه بودم آنجا بازی می کردم. 236 00:26:31,660 --> 00:26:37,110 الان استفاده شده؟ - هیچ کس به جز ماهیگیر عجیب و غریب به آنجا نمی رود. آنها در آنجا مزاحم نمی شوند. 237 00:26:37,340 --> 00:26:40,700 درست است، به مونیک می گویم که برنامه تغییر کرده است. 238 00:26:41,020 --> 00:26:44,910 او می خواهد از شما بداند که او را کجا بیاورد. و شما مراقب ون راین هستید. 239 00:26:45,220 --> 00:26:49,980 نباید دانست که دوست شما به بروکسل آمده است. - من ترتیبی می دهم که او آخرین بار در بروژ دیده شود. 240 00:26:50,340 --> 00:26:54,740 تنها چیزی که باید به ما بگویید این است که چه سیستم هشداری ترتیب داده بودید. 241 00:26:55,580 --> 00:26:58,150 مثبت بود یا منفی؟ 242 00:26:59,500 --> 00:27:04,340 خوب انجامش دادی... آیا این بستگی به این دارد که شما اقدام خاصی انجام دهید؟ 243 00:27:04,940 --> 00:27:07,590 یا اقدامی نکردن. 244 00:27:10,420 --> 00:27:15,900 شونهایم. ما مسافر شما را داریم، اینطوری می گویید؟ جان استیپلز 245 00:27:16,380 --> 00:27:20,940 آیا می دانستید که او یک همسر و چهار فرزند خردسال در پیتربورو دارد که منتظر بازگشت او هستند؟ 246 00:27:21,220 --> 00:27:23,900 آیا آن را غیرممکن می کنید؟ - او اسیر جنگی است. 247 00:27:24,140 --> 00:27:26,950 نه، نه، نه. او یک جاسوس است. او با چتر نجات افتاد. - هواپیمایش سقوط کرد. 248 00:27:27,980 --> 00:27:31,260 سنگینی مدرک بر علیه توست دوست من. او لباس یک شهروند بلژیکی را پوشیده بود، 249 00:27:31,500 --> 00:27:34,150 فاقد شناسنامه نظامی و بدون یونیفرم است. 250 00:27:34,460 --> 00:27:37,060 او برچسب های شناسایی خود را داشت. 251 00:27:37,420 --> 00:27:40,860 نه زمانی که دوستم ماکسیمیلیان استرات را ترک کردم. 252 00:27:42,300 --> 00:27:45,190 و برایش اوراق جعلی می آوردی. 253 00:27:46,580 --> 00:27:51,900 شما نمی توانید ثابت کنید که آنها برای او بودند. - بیا! این در کل بیش از حد ساده لوحانه است. 254 00:27:54,180 --> 00:27:58,620 قد 1 متر 83 وزن 76 کیلو سن 30 رنگ مو روشن چشم آبی. 255 00:27:58,860 --> 00:28:03,700 اینها جزئیات این اوراق است. یک تصادف قابل توجه اگر آنها برای دیگران در نظر گرفته شده بودند، نمی گویید؟ 256 00:28:12,380 --> 00:28:14,700 سرنوشت او در دستان شماست. 257 00:28:17,900 --> 00:28:21,580 اینکه آیا خانواده جوان او دوباره او را ببینند، این کاملا به شما بستگی دارد. 258 00:28:24,020 --> 00:28:27,780 نمی توانستم چیزی بگویم. یا برای نجات او یا خودم. 259 00:28:28,020 --> 00:28:33,500 کلمات شجاعانه اما شما خرج شده اید. چیزی جز مرگ در انتظارت نیست. 260 00:28:35,180 --> 00:28:40,630 همانطور که همه ما را انجام می دهد، - در واقع، در اشکال مختلف آن. 261 00:28:41,700 --> 00:28:45,180 آیا فرمی را که در انتظار شماست در نظر گرفته اید؟ 262 00:28:47,460 --> 00:28:52,590 خوب، آقای سرگرد، به نظر می رسد که شما با این بازجویی پیشرفت نکرده اید؟ اکنون او را برای بازجویی به گشتاپو می برم. 263 00:28:53,740 --> 00:28:57,340 او یک غیرنظامی است و به نظر من به طور قانونی استان من است. 264 00:29:23,980 --> 00:29:26,420 زمان جمع آوری فردا کی است؟ 265 00:29:27,020 --> 00:29:31,230 به گزارش استیپلز، ساعت 10:00 صبح. - خوب شما بهتر است امیدوار باشید که آنها از چک منفی استفاده می کنند. 266 00:29:31,460 --> 00:29:34,660 چگونه در تماس هستید؟ - اشمیت تلفن خواهد کرد. 267 00:29:34,940 --> 00:29:37,670 اگر فرصت پیدا کند. کمی خطرناک است، اینطور نیست؟ 268 00:29:37,900 --> 00:29:39,420 جایگزین چیست؟ - یه سایه 269 00:29:39,660 --> 00:29:44,180 آنها یکباره ما را تشخیص می دهند؟ - دوست ندارم. خیلی به شانس بستگی داره 270 00:29:44,420 --> 00:29:50,260 با احترام آقای استوربانفورر، این شانس محض بود که اشمیت در وهله اول به اندازه کافی شبیه استیپلز باشد. 271 00:29:51,660 --> 00:29:54,630 آیا هرگز نباید از شانس استفاده کنیم؟ 272 00:30:07,260 --> 00:30:10,180 بله آشیل. امروز صبح دوباره پیاده روی خواهم کرد 273 00:30:10,860 --> 00:30:13,940 چیزی شده وزیر؟ - باید وجود داشته باشد؟ 274 00:30:14,180 --> 00:30:17,420 خیلی غیرعادی است - امروز آخرین بار خواهد بود. 275 00:30:17,660 --> 00:30:19,500 هر طور که وزیر بخواهد. 276 00:30:21,140 --> 00:30:25,060 خداحافظ آشیل - روز بخیر قربان 277 00:31:20,260 --> 00:31:22,020 ما باید سریع باشیم 278 00:31:23,100 --> 00:31:25,060 بزار برگه هاتو ببینم 279 00:31:35,140 --> 00:31:40,540 تشبیه خوب نیست. - خوب، این کار برای فریب آلمان ها انجام می شود. الان باید بریم 280 00:31:41,180 --> 00:31:45,620 کجا داریم می رویم؟ - قرار بود مونس باشد، اما تغییر کرده است. - چرا؟ 281 00:31:46,180 --> 00:31:49,340 چه کسی می داند. شرایط. مهم نیست. 282 00:31:50,460 --> 00:31:53,500 نگران نباش، ما شما را به خانه می بریم. 283 00:31:57,180 --> 00:32:01,460 اینو قبلا باید بهم میگفتی اگر چیزی اشتباه شود، برای شما بدتر خواهد بود. 284 00:32:04,340 --> 00:32:06,260 من ماشینم را پنج دقیقه دیگر می خواهم. 285 00:33:01,660 --> 00:33:05,340 286 00:33:09,580 --> 00:33:11,980 روزهای شادتر را به خاطر می آورید؟ 287 00:33:12,220 --> 00:33:17,860 خاله لوئیز، از کجا فهمیدی من اینجا هستم؟ - من دنبالت کردم میدونم داری چیکار میکنی - شما؟ 288 00:33:18,340 --> 00:33:21,940 البته. باید به من میگفتی من کمک می کردم. 289 00:33:23,060 --> 00:33:27,060 من نمی خواستم تو درگیر بشی عمو گاستون همیشه سرسخت بود. 290 00:33:27,300 --> 00:33:31,140 عموی شما گاستون اگر درگیر نمی شد امروز زنده بود. 291 00:33:31,380 --> 00:33:34,500 او مرد چون کاری را که فکر می کرد درست بود انجام داد. 292 00:33:37,340 --> 00:33:41,310 اوه، متاسفم که نباید این را می گفتم. 293 00:33:43,580 --> 00:33:47,470 او به من و تو فکر می کرد. از همه ما 294 00:33:48,220 --> 00:33:51,700 همه به جز خودش - بله. 295 00:33:54,180 --> 00:33:57,780 تو در مورد من بد فکر می کنی، نه؟ - خاله لوئیز، می دانی که این درست نیست. 296 00:33:58,060 --> 00:34:04,980 اینطور نیست؟ آیا می توانید انکار کنید که مواقعی وجود داشته است که برخورد من برای شما شرم آور بوده است؟ و گاستون 297 00:34:05,820 --> 00:34:09,020 من همیشه احساس نمی کردم که بتوانیم کاملاً صادق باشیم. 298 00:34:09,540 --> 00:34:12,430 من تو را با دوستانت شرمنده کردم. - نه 299 00:34:13,660 --> 00:34:17,300 میدونی ترس از چیه؟ - عمه لوئیز. این زمان نیست. 300 00:34:17,540 --> 00:34:19,420 آیا شما؟ 301 00:34:21,180 --> 00:34:24,180 البته. من اغلب بوده ام. 302 00:34:24,580 --> 00:34:30,060 فرقی نمی کرد. حالا من را مصمم تر کرده است. 303 00:34:30,300 --> 00:34:32,380 این به این دلیل است که شما برای خود می ترسید. 304 00:34:32,620 --> 00:34:35,940 من قصد ندارم کاری که انجام می دهید کم کنم، 305 00:34:36,180 --> 00:34:40,540 اما شاید ترسیدن برای خود آسانتر از ترسیدن برای دیگران باشد. 306 00:34:42,860 --> 00:34:45,980 هر وقت دیر بیرون می آیی می ترسم. 307 00:34:46,740 --> 00:34:50,980 هر وقت تلفن در طول روز زنگ می زند، مطمئن هستم که خبر وحشتناکی است. 308 00:34:51,340 --> 00:34:55,780 هر وقت به در می زند مطمئنم گشتاپو است. 309 00:34:57,340 --> 00:35:01,780 یک روز گشتاپو شوهرم را دستگیر کرد و من دیگر او را ندیدم. 310 00:35:03,100 --> 00:35:07,180 در چنین شرایطی برای من سخت است که شجاع باشم. 311 00:35:09,020 --> 00:35:15,980 اما حالا که گاستون را برده اند، فقط تو هست که نگرانش باشم. 312 00:35:17,220 --> 00:35:19,340 شاید من شجاع باشم 313 00:35:23,780 --> 00:35:29,500 داری کسی رو اینجا مخفی میکنی؟ - بله دو نفر. 314 00:35:30,180 --> 00:35:35,420 یکی از آنها بسیار مهم است. اگر آلمانی ها او را در اینجا پیدا کنند واقعاً بد می شود. 315 00:35:35,660 --> 00:35:39,420 سپس ما باید مطمئن شویم که آنها این کار را نمی کنند. - درست نیست که شما درگیر باشید. 316 00:35:39,660 --> 00:35:46,460 اما الان درگیرم و به خواست خودم و .... و از شما ممنونم. 317 00:35:48,260 --> 00:35:51,340 چه چیزی باعث می شود فکر کنید او برنمی گردد؟ - من بهت نشون میدم 318 00:35:51,580 --> 00:35:55,180 او در حال آهنگسازی است. از بین رفته است، اما او آن را تمام نکرده است. 319 00:35:55,620 --> 00:35:58,140 و برای این کار من را از بروکسل می آورید؟ 320 00:35:58,380 --> 00:36:01,270 این فقط آقای استوربانفورر نیست. رفتار او غیرعادی بوده است. 321 00:36:01,500 --> 00:36:05,550 او با ماشین به دفترش نمی رود. من فکر می کنم او با کسی ملاقات کرده است. 322 00:36:06,860 --> 00:36:10,180 شما دانش خاصی در این مورد ندارید. - نه قربان 323 00:36:10,940 --> 00:36:15,820 آیا او دلیلی برای عدم استفاده از ماشین ارائه کرده است؟ - به راننده گفت برای تمرین است. 324 00:36:16,060 --> 00:36:19,540 این شما را متقاعد نمی کند؟ - دیروز از اتفاقی که ممکن است برایش بیفتد صحبت کرد. 325 00:36:19,780 --> 00:36:23,500 او گفت بهتر است نگوید آن رویداد چه می تواند باشد. - هیچ سرنخی نداد؟ 326 00:36:23,740 --> 00:36:27,500 اما امروز صبح طوری از من خداحافظی کرد که انگار انتظار بازگشت نداشت. 327 00:36:30,700 --> 00:36:34,380 آیا او چیز دیگری برداشت؟ - نه اینکه بتونم ببینم. 328 00:36:34,620 --> 00:36:39,300 خیلی قطعی نیست - فکر کردم باید بهت بگم. 329 00:36:39,540 --> 00:36:43,460 اگر دلایلی برای نگرانی داشتید، باید قبلاً با آنها ارتباط برقرار می کردید. 330 00:36:43,700 --> 00:36:48,140 او به دفترش نرسیده است؟ - وقتی دوباره 5 دقیقه پیش تماس گرفتم، هنوز تلفن نکرده بود. 331 00:36:50,420 --> 00:36:54,310 ارباب شما را مردم در مکان های بلند می شناسند. 332 00:36:54,980 --> 00:36:59,940 اگر اتفاقی افتاده است، بهتر است که شما متولد نشده باشید. 333 00:37:34,140 --> 00:37:37,740 به Meneer Hoornstra بروکسل خوش آمدید. - مادمازل 334 00:37:38,420 --> 00:37:40,620 مشکلی نداشتی؟ دنبال نشدی؟ - هیچ کس نبود. 335 00:37:40,860 --> 00:37:43,380 خوب پس الان میتونی بری - چرا اینجا؟ 336 00:37:43,700 --> 00:37:48,740 چرا نه؟ شما بهتر از سوال پرسیدن می دانید. متاسفم که باید اینطور باشد. 337 00:37:56,860 --> 00:38:01,500 شما باید چند روز اینجا در بروکسل بمانید. برنامه ریزی نشده بود، اما ضروری شده است. 338 00:38:01,740 --> 00:38:06,820 حالا لطفا، آیا کفش هایت را در می آوری و یادت باشد از آن پنجره به بیرون نگاه نکن. 339 00:38:07,060 --> 00:38:10,740 مقداری غذا آنجا و آن طرف یک سطل است. 340 00:38:11,060 --> 00:38:14,700 هر شب آن را خالی می کنم. - خب این کاری است که خودم می توانم انجام دهم. 341 00:38:14,940 --> 00:38:17,910 نه، نه. شما نباید این اتاق را ترک کنید. 342 00:38:18,140 --> 00:38:22,030 یک یا دو کتاب و چند جدول کلمات متقاطع وجود دارد. 343 00:38:22,260 --> 00:38:26,260 به زبان فرانسه، می ترسم. یک مداد هم هست 344 00:38:27,380 --> 00:38:31,220 اگر چیزی در اتاق زیر شنیدید، توجه نکنید. 345 00:38:31,460 --> 00:38:35,900 مردی خواهد آمد و به نفع خود شماست که شما را نبیند. 346 00:38:36,140 --> 00:38:40,740 دیگه نمیتونم چیزی بهت بگم میترسم من به زودی برمی گردم 347 00:38:55,860 --> 00:39:01,900 تابلو برق. من انتظار دارم a تماس اولویت دار UnterLeutnant اشمیت. 348 00:39:02,140 --> 00:39:05,580 شما باید هر تماس دیگری را قطع کنید، مهم نیست از کجا هستند. 349 00:39:10,020 --> 00:39:20,140 خانم - من یه چیزی خریدم، ببین. شوهرم آنها را دوست داشت. 350 00:39:20,700 --> 00:39:25,180 گاهی اوقات به دست آوردن آنها دشوار بود. دیگر چیزی باقی نمانده است. فکر کردم دوست داری... 351 00:39:26,060 --> 00:39:31,350 خانم اگه شوهرت دوست داره... - او دوست داشت یک انگلیسی آنها را داشته باشد. 352 00:40:59,020 --> 00:41:01,140 ون راین؟ - درست است. 353 00:41:01,380 --> 00:41:04,860 او اواخر صبح امروز در ایستگاه راه آهن بروژ دیده شد. 354 00:41:05,100 --> 00:41:07,180 او می تواند در هر جای اروپا باشد. 355 00:41:07,420 --> 00:41:12,500 نه او با قطار سفر نکرد. کسی او را گرفته بود. نمی دانیم کیست 356 00:41:12,740 --> 00:41:18,140 خدای من آیا برلین می داند؟ - البته نه. باید به عنوان راز تلقی شود. 357 00:41:18,700 --> 00:41:23,780 به من بگو، برانت، سخت‌ترین ساختاری که می‌توانی روی آن بسازید، چیست؟ 358 00:41:25,180 --> 00:41:27,700 او به طرف دیگر می رود؟ - دقیقا. 359 00:41:27,940 --> 00:41:29,380 اوه نه امکان نداره 360 00:41:29,620 --> 00:41:34,220 غیرواقعی است که فکر کنیم اینطور نیست. چگونه یک مرد را بیرون می آورید؟ 361 00:41:35,100 --> 00:41:38,500 خطوط فرار؟ - نظر من هم همین است. 362 00:41:45,700 --> 00:41:51,260 چند روزی اینجا خوب میشی فردا یک نفر دوباره می آید. 363 00:42:06,180 --> 00:42:09,100 تا ساعت 5 تعطیلیم 364 00:42:13,020 --> 00:42:17,020 باشه، باشه، دارم میام 365 00:42:22,020 --> 00:42:24,780 مادام کولبر - لیزا، او اینجاست؟ - بله. 366 00:42:25,020 --> 00:42:26,940 خاله لوئیز 367 00:42:27,700 --> 00:42:32,060 قضیه چیه؟ آیا مشکلی وجود دارد؟ 368 00:42:32,460 --> 00:42:35,980 بله. خارج از خیابان اراسموس 369 00:42:38,340 --> 00:42:40,780 آنجا بمان، تا 10 دقیقه دیگر با شما آشنا می شویم. 370 00:42:41,740 --> 00:42:44,740 خب آقای استورمبانفورر، به نظر می رسد که ما وارد خطوط فرار شده ایم. 371 00:42:44,980 --> 00:42:47,740 این پیام اشمیت بود. او تماس گرفته است. 372 00:42:47,980 --> 00:42:50,460 و می گوید یکی می آید. 373 00:42:50,700 --> 00:42:54,670 به نظر من یکی مهمه چگونه می خواهید ادامه دهید؟ 374 00:42:56,420 --> 00:42:58,700 وزیر، شما باید فوراً بروید. 375 00:42:58,940 --> 00:43:00,860 گفت باید چند روز اینجا خوب باشم... 376 00:43:01,100 --> 00:43:03,140 این یک وضعیت اضطراری است که او هنوز نمی داند. 377 00:43:03,380 --> 00:43:07,940 اما من خسته ام. - اگر عجله نکنی، آلمانی ها اینجا خواهند بود. می فهمی؟ 378 00:43:08,180 --> 00:43:12,100 حالا لطفا بیرون منتظرم باش من مستقیماً با شما خواهم بود. 379 00:43:12,540 --> 00:43:15,190 اما من باید باشم... - نه! برو! 380 00:43:37,980 --> 00:43:40,790 شناسنامه شما، آقای استیپلز. 381 00:43:41,020 --> 00:43:44,620 اما من قبلاً آنها را به دختری که مرا به اینجا آورده بود نشان داده ام. - لطفا؟ 382 00:43:55,380 --> 00:44:00,910 راست میگه عکس خیلی شبیه شما نیست - همینو بهش گفتم 383 00:44:01,900 --> 00:44:07,030 من فکر می کنم که شما آلمانی هستید، آقای استیپلز - چطور می تونی اینطور فکر کنی؟ پوچ است. 384 00:44:07,260 --> 00:44:11,100 کلاوس شونهایم نیز چنین فکر می کند. - چطور می توانست؟ 385 00:44:11,340 --> 00:44:16,220 KIaus Schoonheim آقای Staples کیست؟ - خب او مردی است که آن را به من داد. 386 00:44:17,720 --> 00:44:22,060 اوه؟ ما هویت خود را برای کسی فاش نمی کنیم. 387 00:45:00,460 --> 00:45:02,780 منیر ون راین؟ 388 00:45:03,540 --> 00:45:08,260 من استوربانفورر کسلر از ایالت پولیزئی هستم. 389 00:45:19,020 --> 00:45:24,780 به چه حقی مرا به این مکان رساندی؟ - من همیشه موسیقی شما را تحسین کرده ام. 390 00:45:25,500 --> 00:45:30,630 سرود آزادی. آزادی را از چه خواهند خواست؟ 391 00:45:30,860 --> 00:45:33,180 من وزیر دولت بلژیک هستم به چه حقی از من سؤال می کنید؟ 392 00:45:33,420 --> 00:45:35,620 بر اساس حق حقوق بین الملل 393 00:45:35,860 --> 00:45:40,380 قدرت اشغالگر مقررات خاصی را برای رفتار اتباع بلژیکی وضع کرده است. 394 00:45:40,620 --> 00:45:45,260 این مقررات کمک به دشمن را که مجازات آن می تواند اعدام باشد ممنوع می کند. 395 00:45:46,140 --> 00:45:50,110 اکنون شما در شرایطی قرار گرفتید که حاکی از نقض چنین مقرراتی است 396 00:45:50,340 --> 00:45:55,140 و شما بالاتر از قانون نیستید منیر. -نمیتونی مجبورم کنی به سوالاتت جواب بدم. 397 00:45:55,380 --> 00:46:00,910 میدونم منظورت چیه تا کشورت را ترک کنی و در تبعید با دولتت قرعه کشی کنی. 398 00:46:01,140 --> 00:46:03,790 تاییدش نکردی آنچه شما پیشنهاد کردید واضح است. 399 00:46:04,020 --> 00:46:09,860 کشور من کمی بیش از 100 سال است که یک کشور مستقل است. 400 00:46:10,100 --> 00:46:14,340 او نه با تاریخ متحد شده است و نه زبان مشترک. 401 00:46:14,580 --> 00:46:17,550 در ساده لوحی سیاسی خود به دنبال راهی متفاوت بودم. 402 00:46:17,780 --> 00:46:19,860 ناب ترین راه سوسیالیسم ملی. 403 00:46:20,100 --> 00:46:23,140 در مبارزه با کمونیسم بین المللی. 404 00:46:23,380 --> 00:46:26,660 منیر بدبین به نظر میرسی - اسارت انسان هر عنوانی که باشد همان است. 405 00:46:26,900 --> 00:46:30,820 بنابراین، آزادی متعلق به آمریکایی‌های انگلیسی است؟ 406 00:46:31,060 --> 00:46:35,270 به نظر می رسد که آنها در حال حاضر بیشتر از آقای هیتلر یا استالین نگهبان هستند. 407 00:46:35,500 --> 00:46:38,470 من فکر می کنم همیشه این دیدگاه شما نبود. - من اخیراً به آن رسیده ام. 408 00:46:38,700 --> 00:46:42,180 به موجب چه چیزی؟ - مشاهده ساده 409 00:46:42,420 --> 00:46:47,060 و القای مرگ و میر. اگر خیلی خیالی به نظر نمی رسد. 410 00:46:47,300 --> 00:46:53,220 همه ما فقط برای مردن به دنیا آمده ایم. آیا اظهارات شما فوریتر از دیگران است؟ 411 00:46:53,460 --> 00:46:56,460 من خیلی وقت ندارم. احتمالا شش ماه. 412 00:46:56,700 --> 00:47:00,420 در حالی که هنوز می توانستم به دنبال جبران بودم، - متاسفم 413 00:47:00,660 --> 00:47:02,940 همانطور که شما می گویید مرگ به سراغ همه ما می آید. 414 00:47:03,180 --> 00:47:06,980 چه اتفاقی برای من خواهد افتاد؟ -دوست داری چه بلایی سرت بیاد؟ 415 00:47:07,220 --> 00:47:10,940 اعدام شود. - مقصر بودن، چی؟ 416 00:47:11,420 --> 00:47:15,630 خطرناک ترین جرم ساده لوحی سیاسی 417 00:47:15,940 --> 00:47:19,380 فکر نمی کنم شما آقای وزیر را درک کنید. 418 00:47:20,260 --> 00:47:23,500 نه اعدام میشی نه چیز دیگه. 419 00:47:24,020 --> 00:47:27,910 اما تو گفتی پنالتی... - می تواند مرگ باشد، نخواهد بود. 420 00:47:28,260 --> 00:47:32,980 نه، ارزش شما برای ما در زنده بودن است، برای حدود شش ماه که در امان هستید. 421 00:47:33,220 --> 00:47:36,190 شما مانند یک ناسیونال سوسیالیست خوب در مهار خواهید مرد. 422 00:47:36,420 --> 00:47:39,900 من ارتداد خود را علنا ​​اعلام خواهم کرد. - هیچ کس آن را چاپ نخواهد کرد. 423 00:47:40,140 --> 00:47:43,180 من از شرکت در جلسات دولت خودداری می کنم. 424 00:47:43,420 --> 00:47:46,310 اعلام خواهد شد که شما مریض هستید، همانطور که هستید. 425 00:47:46,580 --> 00:47:50,020 منیر ون راین. شما خود را به ساده لوحی سیاسی متهم می کنید. 426 00:47:50,260 --> 00:47:55,100 برای اینکه باور ناسیونال سوسیالیسم پاسخی برای مشکلات کشور شما بود؟ 427 00:47:55,340 --> 00:47:59,940 اما شما حتی ساده‌لوح‌تر هستید که تصور می‌کنید می‌توانید در میانه جنگ طرف خود را تغییر دهید 428 00:48:00,180 --> 00:48:04,500 و ساده بگویم از خطای راهم توبه می کنم و بر سر مزار شهید می روم. 429 00:48:04,900 --> 00:48:10,220 نه دوست من شما سوار شدن بر پشت یک ببر را انتخاب کردید. 430 00:48:10,460 --> 00:48:13,900 شما نمی توانید زمانی که فانتزی شما را می برد، پیاده شوید. 431 00:48:14,140 --> 00:48:18,980 پیروزی شما کوتاه مدت خواهد بود. - فکر نمی کنم. 432 00:48:19,460 --> 00:48:23,860 حالا ترتیبی می دهم که شما را به خانه ببرند. 433 00:48:35,100 --> 00:48:38,070 خداحافظ وزیر 434 00:48:54,900 --> 00:48:57,470 من برای اشمیت متاسفم. 435 00:48:59,900 --> 00:49:08,950 می توانست ما را به آنها برساند، فقط چند دقیقه زودتر. - پروست - پروست. 436 00:49:10,940 --> 00:49:13,540 خوب، شما یکی از آنها را دارید. 437 00:49:14,220 --> 00:49:20,540 شونهایم؟ واکشی و حامل. کمک زیادی به ما نکرده است. ماهی کوچک. 438 00:49:20,940 --> 00:49:26,740 اوه، نگران ماهی کوچک نباش. امروز ما بزرگ را گرفتیم. 439 00:49:32,820 --> 00:49:36,980 ماشین شما اینجاست وزیر. - متشکرم، من مستقیماً بیرون خواهم آمد. 440 00:49:38,820 --> 00:49:45,900 آشیل - وزیر - در خدمت شما به دو استاد اشتباه کردم. شما فقط به یکی خدمت می کنید. من احمق بودم که آن را ندیدم. 441 00:49:46,780 --> 00:49:53,940 وزیر - بله آشیل - از این به بعد با تو ماشین می آیم. شب و روز با تو خواهم بود